No. It should be removed
The reasons for removal pertain to historic, environmental and ecological detrimental impacts. The historic value of the Berkswell Windmill should not be harmed. Development in the close vicinity of it will disrupt wind-flow and have the potential to prevent the sails from ever turning again.
Whilst the historic impact on the windmill is important, the ecological impact on the habitat of the protected species of newts cannot be easily mitigated. Development here would have a detrimental impact on local biodiversity, with little potential for successful mitigation off-site.
Finally, the buffer zone around the woodland is not being respected sufficiently. These factors against also tie-in with poorer performance as a site, with regard to connectivity to the centre of the settlement. As such it should be removed and alternative site(s) found.